Werden Rechtstexte für den internationalen Handel zur Verfügung gestellt?
Wann brauche ich internationale Rechtstexte?
Werden Rechtstexte für den internationalen Handel zur Verfügung gestellt?
Ja. Die Rechtstexte des Händlerbundes können für den Handel in der Europäischen Union genutzt werden. Diese sind nach deutschem Landesrecht erstellt.
Im Mitgliederbereich werden die Rechtstexte in deutscher und weiteren 7 Sprachen (Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Arabisch) zur Verfügung gestellt.
Wann brauche ich internationale Rechtstexte?
Du benötigst internationale Rechtstexte wenn du deinen deutschen Online-Shop in verschiedenen Sprachen anbietest oder über Plattformen wie zum Beispiel „eBay.fr“, „amazon.it“ handeln willst. Wir bieten derzeit für folgende Online- sowie Plattform-Shops die Übersetzungen der Rechtstexte in verschiedene Sprachen an.
Mit unseren Rechtstexten vereinbarest du die Geltung deutschen Rechts. Zu beachten ist in diesen Fällen das sogenannte Günstigkeitsprinzip: Verkaufst du als Händler mit Sitz in Deutschland z.B. über eine schwedische Plattform, vereinbarst du in den AGB deutsches Recht. Kauft ein Verbraucher aus Schweden bei dir, gilt Folgendes: Sofern sich aus dem schwedischen Recht verbraucherfreundlichere Grundsätze ergeben, als nach deutschem Recht, findet das schwedische Recht trotz der Vereinbarung deutschen Rechts in den AGB Anwendung. Das sogenannte Günstigkeitsprizip schützt den Verbraucher in Schweden damit vor einer Schlechterstellung.
Beispiel: In Deutschland gelten 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung. In Schweden gelten 5 Jahre gesetzliche Gewährleistung. Kauft ein Verbraucher aus Schweden in deinem Online-Shop ein, gilt grds. deutsches Recht. Tritt ein Gewährleistungsfall ein, musst du dem Verbraucher aus Schweden statt 2 Jahre Gewährleistung (wie in Dtl.), 5 Jahre gewähren. Für den Verbraucher aus Schweden sind 5 Jahre gesetzliche Gewährleistung in dem Fall günstiger als 2 Jahre gesetzliche Gewährleistung in Deutschland. Insoweit ist der schwedische Verbraucher über das in Schweden geltende günstigere Verbraucherrecht besser geschützt als nach deutschem Recht. Dieser Schutz - so besagt das Günstigkeitsprinzip - soll dem Verbraucher aus Schweden erhalten bleiben.
Hast du noch weitere Fragen? Wir stehen bereit zu helfen.